1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,905 --> 00:02:38,532 FALE EM ÁRABE 4 00:02:40,410 --> 00:02:44,329 (Elena) 00:02:47,457 FALE EM ÁRABE 6 00:02:53,047 --> 00:02:55,841 Há um erro, fui trocado para outro. 7 00:02:55,967 --> 00:02:58,927 8 00:02:59,596 --> 00:03:01,722 (juiz) 00:03:04,933 00:03:08,854 TRADUZ PARA ÁRABE 11 00:03:10,940 --> 00:03:12,733 FALE EM ÁRABE 12 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Ele diz que chegou à Itália por uma semana. 13 00:03:24,621 --> 00:03:27,372 De estar desesperado como muitos outros e tendo viajado... 14 00:03:27,457 --> 00:03:31,335 ..com sua esposa e seu filho de dois anos, que se afogou. 15 00:03:36,132 --> 00:03:38,342 Sr. Juiz, você me permite? 16 00:03:41,262 --> 00:03:43,013 Ele está mentindo. 17 00:03:43,890 --> 00:03:46,099 00:03:50,229 00:03:54,024 00:03:56,401 00:04:38,568 22 00:04:40,196 --> 00:04:43,323 - Como vai você? - Não sei, não entrei. 23 00:04:43,950 --> 00:04:46,201 Ele disse que ele não quer ver ninguém. 24 00:04:46,327 --> 00:04:49,705 - Mas há quanto tempo você está aqui? - Por mais de uma hora. 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,666 Eu estava esperando por você para isso. 26 00:04:53,459 --> 00:04:55,585 - Que coisa? - Aquela coisa... 27 00:04:56,796 --> 00:04:58,171 Ah! 28 00:05:02,468 --> 00:05:04,344 Deus te abençoe, irmã mais velha! 29 00:05:15,481 --> 00:05:17,858 COMENTÁRIO DA PARTIDA 30 00:05:27,994 --> 00:05:29,077 Papai? 31 00:05:30,830 --> 00:05:32,873 Lourenço? 32 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 Lourenço, como você se sente? Melhorar? 33 00:05:44,886 --> 00:05:48,138 Todos os dias Francesco ele me pergunta quando você vai voltar. 34 00:05:48,264 --> 00:05:51,850 E todos os dias eu respondo: amanhã. 35 00:06:00,276 --> 00:06:02,611 Você sabe que hoje eles têm outro. 36 00:06:03,905 --> 00:06:07,157 Um menino muito jovem, ele devia ter dezoito anos. 37 00:06:08,659 --> 00:06:11,912 Enquanto eu esperava pela audiência, Eu estava lá fora, no corredor... 38 00:06:12,789 --> 00:06:14,790 ..e eu ouvi o irmão dele que estava falando ao telefone. 39 00:06:14,916 --> 00:06:19,044 Ele obviamente não sabia que eu era o tradutor e... 40 00:06:19,170 --> 00:06:21,004 ..ele se deixou levar um pouco. 41 00:06:22,048 --> 00:06:26,176 Dizia... para esta viagem eles até pagaram pouco por isso. 42 00:06:26,803 --> 00:06:30,305 00:06:33,934 E na sala de aula eu tive que traduzir palavra por palavra... 44 00:06:34,018 --> 00:06:37,562 ..porque eles me forçam a fazer isso. 45 00:06:38,648 --> 00:06:40,565 Mas você não deveria. 46 00:06:43,319 --> 00:06:45,445 Deveria ser traduzido... 47 00:06:47,198 --> 00:06:52,661 ..o tom de voz,... a respiração,... os olhos. 48 00:06:54,539 --> 00:06:56,665 O que está na cabeça deles. 49 00:07:19,814 --> 00:07:24,109 Suspiro 50 00:07:25,486 --> 00:07:27,737 VOZ DO PC 51 00:07:36,747 --> 00:07:39,124 - Páscoa? <- Humm? 52 00:07:40,251 --> 00:07:42,502 Ganhamos ou perdemos? 53 00:07:43,629 --> 00:07:44,880 00:07:54,723 RUÍDO DO FUNICULAR 55 00:08:15,036 --> 00:08:18,246 VOZES DE CRIANÇAS BRINCANDO 56 00:08:24,378 --> 00:08:26,505 (em napolitano) Bom dia Advogado! Onde você esteve? Fora? 57 00:08:26,547 --> 00:08:30,008 - Já estive em Ísquia! - Então amanhã as coisas de todas as manhãs em casa. 58 00:08:30,051 --> 00:08:31,134 Sim. 59 00:08:51,197 --> 00:08:53,281 ELE ESTÁ RESPIRANDO DIFÍCIL 60 00:09:18,349 --> 00:09:19,849 00:09:24,187 - Bom dia. - Bom dia. 62 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 Saí por um momento para comprar alguma coisa... 63 00:09:27,608 --> 00:09:29,568 ..e deixei as chaves na mesa. 64 00:09:32,613 --> 00:09:35,490 65 00:09:35,992 --> 00:09:38,326 O que significa, na sua opinião? 66 00:09:38,369 --> 00:09:41,997 - Mas por que alguém mora lá? - Nós moramos lá. 67 00:09:42,081 --> 00:09:46,209 - Eu, meu marido e dois filhos. - Você teve que vir aqui? 68 00:09:50,590 --> 00:09:53,216 Levante-se, você vai ficar todo sujo. 69 00:09:53,593 --> 00:09:56,011 Essa escada é uma porcaria. 70 00:09:57,763 --> 00:09:59,472 00:10:02,517 Na sua casa? 72 00:10:03,102 --> 00:10:04,519 Confie em mim! 73 00:10:05,479 --> 00:10:07,397 De onde você é? 74 00:10:08,274 --> 00:10:15,030 De Trieste, Ancona, Livorno, Eu sou de Óstia. 75 00:10:15,114 --> 00:10:17,741 Óstia Central. O trem também passa por lá. 76 00:10:18,159 --> 00:10:20,910 - Michela. - Lourenço. 77 00:10:27,293 --> 00:10:29,669 Mas agora ela deixou as chaves. 78 00:10:33,132 --> 00:10:34,674 Vou colocá-los aqui. 79 00:10:36,927 --> 00:10:40,305 < - Você é um advogado famoso? - Notório é melhor. 80 00:10:41,057 --> 00:10:45,310 - Como você sabe que eu era advogado? 81 00:10:46,145 --> 00:10:48,521 Ah sim, deixei pela beleza. 82 00:10:49,940 --> 00:10:53,151 00:10:59,949 Eu sou toda a minha família. Agradecendo a Deus! 84 00:11:08,834 --> 00:11:10,835 85 00:11:11,712 --> 00:11:14,047 Quando ela faleceu, ela era mais velha. 86 00:11:17,343 --> 00:11:18,968 Sinto muito. 87 00:11:23,057 --> 00:11:26,226 Que cozinha linda! Organizado. 88 00:11:27,436 --> 00:11:30,438 00:11:36,820 Ele tem uma boa governanta. 90 00:11:37,363 --> 00:11:39,823 Estamos procurando por isso também. 91 00:11:40,741 --> 00:11:45,078 Eu conheço muitos, mas eles sempre são pegos muita confiança. 92 00:11:45,955 --> 00:11:47,997 - Um pouco. < - Prefiro fazer tudo sozinho. 93 00:11:50,626 --> 00:11:52,460 Essa é a sua casa. 94 00:11:54,088 --> 00:11:55,755 00:11:59,509 Ah, agora... Foi quem esteve aqui. 96 00:12:00,761 --> 00:12:04,723 E lá estava ela! Exceto que estava sempre fechado. 97 00:12:06,016 --> 00:12:07,642 Eu estava de férias. 98 00:12:10,730 --> 00:12:14,524 Uma vez que essa parte também era minha, então tive que vendê-lo. 99 00:12:15,025 --> 00:12:20,405 100 00:12:21,240 --> 00:12:25,118 Aqui está a chave e ali está a fechadura. 101 00:12:26,787 --> 00:12:28,288 Obrigado. 102 00:12:29,999 --> 00:12:33,543 - Você deixou alguma varanda aberta? - Todos. 103 00:12:35,504 --> 00:12:38,798 - A fechadura está à esquerda. -Ah, aqui está. 104 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Aqui você vai. A chave. 105 00:12:45,264 --> 00:12:47,182 Guarde você mesmo, apenas por precaução. 106 00:12:47,808 --> 00:12:51,394 - Talvez eu sinta falta! - Vamos ficar de fora. 107 00:12:55,191 --> 00:13:00,195 Obrigado. 108 00:13:23,093 --> 00:13:24,427 Ai! 109 00:13:29,850 --> 00:13:31,476 Olá França. 110 00:13:35,731 --> 00:13:41,236 - Mas você não estava morrendo? - No último momento decidi não fazê-lo. 111 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 A professora também me teve tinha a oração escrita. 112 00:13:44,865 --> 00:13:48,243 E guarde! Sempre pode ser útil. 113 00:14:00,005 --> 00:14:05,218 - Eu quero voltar para a escola. - Fazemos escola aqui, ao ar livre. 114 00:14:07,012 --> 00:14:12,767 Diga-me a diferença entre desbotado, instinto e extinto. 115 00:14:15,271 --> 00:14:17,146 Você é louco! 116 00:14:23,904 --> 00:14:29,117 Leda D’Argenio, Emilio Sabatella, Rosi Laudísio em Sangiuliano,... 117 00:14:29,159 --> 00:14:35,748 ..Tabelião Giacinto Gualta, Noemi Guarino, esposa e mãe exemplar... 118 00:14:35,791 --> 00:14:40,044 ..com oitenta e dois anos. Dez, onze... 119 00:14:40,296 --> 00:14:44,382 Ontem só em Nápoles eles morreram doze pessoas. 120 00:14:45,676 --> 00:14:50,013 - Eles colidiram no anel viário? - Não, morte natural. 121 00:14:50,055 --> 00:14:52,682 Venha aqui! Você vem. 122 00:14:56,937 --> 00:15:00,565 Existe um cálculo científico, segundo o qual... 123 00:15:00,649 --> 00:15:03,902 ..saber quantas pessoas morrem para Nápoles em um dia,... 124 00:15:03,944 --> 00:15:07,322 ..você pode saber quantos eles morrem no mundo. 125 00:15:08,949 --> 00:15:11,826 Você tem que aprender isso. Qual é o nome do seu professor? 126 00:15:11,952 --> 00:15:14,954 Silvana. E ela ainda não morreu! 127 00:15:17,958 --> 00:15:20,960 O que sua mãe disse quando foi que tive o ataque cardíaco? 128 00:15:21,670 --> 00:15:24,672 Que o ataque cardíaco vai embora para você com um copo de água! 129 00:15:34,099 --> 00:15:36,601 - Você quer sorvete? - Não. 130 00:15:37,811 --> 00:15:40,730 - Quer mais alguma coisa? - Não. 131 00:15:41,815 --> 00:15:44,859 - Você me ama? - Não! 132 00:16:12,346 --> 00:16:15,264 - Dê para mim, eu vou te ajudar. - Não há necessidade... 133 00:16:15,349 --> 00:16:18,267 ..Estou fazendo ginástica. - Pelo menos a água, me dê isso. 134 00:16:18,394 --> 00:16:22,146 - Você quer fazer ginástica também? Pegue tudo! - Olha Você aqui. 135 00:16:39,039 --> 00:16:43,793 “O sol me machucou, que entre montanhas distantes, depois do dia tranquilo,... 136 00:16:43,877 --> 00:16:49,424 ..caindo desaparece, e parece dizer que o jovem abençoado está falhando. " 137 00:16:50,926 --> 00:16:53,136 Cansado, né? 138 00:16:56,306 --> 00:16:59,809 O que você está fazendo, você está zombando de mim? O poema me diz? 139 00:17:00,644 --> 00:17:04,814 Leopardi, “O pardal solitário”. Você não estudou isso na escola? 140 00:17:04,940 --> 00:17:07,567 Já faz muito tempo que não fui para a escola... 141 00:17:07,693 --> 00:17:10,403 < - Você não gostou de estudar? - Zero! 142 00:17:10,946 --> 00:17:12,905 Ah! 143 00:17:13,198 --> 00:17:16,034 Ele sabe quando se trata de mim a vontade de ler um livro? 144 00:17:16,076 --> 00:17:17,952 Depois que minha filha nasceu. 145 00:17:18,829 --> 00:17:23,332 À noite, contos de fadas na cama. Vou te mostrar uma foto que... 146 00:17:31,467 --> 00:17:34,927 O que aconteceu? As chaves? 147 00:17:42,853 --> 00:17:44,812 Como ele escreveu poesia? 148 00:17:47,441 --> 00:17:50,193 Eu sei o que você está pensando. 149 00:17:51,195 --> 00:17:54,614 Um homem da minha idade numa casa completamente vazia é estranho. 150 00:17:56,450 --> 00:17:58,951 151 00:17:58,994 --> 00:18:03,372 ..sem ninguém para cuidar dele, que você traga as compras,... 152 00:18:03,457 --> 00:18:06,334 ..para verificar se ele tomou o remédio. 153 00:18:06,627 --> 00:18:10,088 Vamos, diga aquela palavra feia: cuidador. 154 00:18:10,631 --> 00:18:14,008 Pelo amor de Deus! Mas não pensei nisso. 155 00:18:16,345 --> 00:18:18,763 Todo mundo faz isso em casa o que ele quer, certo? 156 00:18:20,641 --> 00:18:22,892 Esta não é minha casa. 157 00:18:24,019 --> 00:18:25,394 Por que? 158 00:18:34,154 --> 00:18:36,364 Sorriso. 159 00:18:38,992 --> 00:18:42,870 Sorria um pouco. Sorriso. 160 00:18:48,794 --> 00:18:50,503 Além disso! 161 00:18:54,800 --> 00:18:56,676 MICHELA RI 162 00:19:10,774 --> 00:19:14,026 (notário) < Dito tudo isso, está acordado e fica estipulado o seguinte: 163 00:19:14,069 --> 00:19:18,531 arte. primeiro: as instalações fazem parte integral e substancial deste acordo; 164 00:19:18,574 --> 00:19:23,202 arte. dois: para aqueles que aparecem, como acima representantes que aceitam para si... 165 00:19:23,287 --> 00:19:26,956 ..seus cessionários recebem formalmente a propriedade o alojamento... 166 00:19:27,082 --> 00:19:31,711 ..localizado em Nápoles, Via Banchi Nuovi, 13, escada único, quinto andar, interior número seis,... 167 00:19:31,837 --> 00:19:35,715 ..composto por sete salas úteis adjacentes, para o céu com os nove internos,... 168 00:19:35,841 --> 00:19:38,926 ..no terreno com interior quatro, nas laterais com os sete internos,... 169 00:19:38,969 --> 00:19:42,430 ..e a escada adjacente Via Banchi Nuovi e zonas tampão. 170 00:19:42,472 --> 00:19:46,309 < Leia por mim Tabelião com anexos e os integrantes Bentivoglio Elena... 171 00:19:46,351 --> 00:19:50,563 ..e Bentivoglio Saverio que respondeu minha pergunta eles declaram que está em conformidade com sua vontade. 172 00:19:51,356 --> 00:19:55,985 A casa pertencia à senhora Angela Parrella, minha falecida esposa. 173 00:19:56,111 --> 00:20:00,990 Eu não tive nada a ver com isso. Vou deixar isso para ele amanhã também! 174 00:20:03,076 --> 00:20:06,996 A casa é dele, explique para ele Notário, por favor. 175 00:20:07,956 --> 00:20:14,128 Que caras gentis! Eles me permitem o uso de sua herança! 176 00:20:14,630 --> 00:20:17,131 Gentilmente Advogado, você poderia vir e assinar? 177 00:20:17,507 --> 00:20:21,761 < - Seus filhos arranjaram... < - O que eles organizaram meus filhos está bem feito. 178 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 E pensar que quase consegui para libertá-los de mim. 179 00:20:29,019 --> 00:20:32,521 Mas você nem está pronto tornarem-se órfãos! 180 00:21:29,288 --> 00:21:30,454 (suavemente) Davide! 181 00:21:32,916 --> 00:21:34,208 00:22:10,202 183 00:22:16,752 --> 00:22:18,252 Saudações. 184 00:22:18,837 --> 00:22:22,256 - Eles te incomodaram? - Eles se saíram bem. 185 00:22:24,134 --> 00:22:28,721 - Eu durmo demais. - Eu queria te agradecer por dar as chaves para minha esposa que... 186 00:22:29,848 --> 00:22:34,643 - Ele tinha que entrar de alguma forma. - Aí ela é um pouco assim, esquece tudo. 187 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 Uma doença... 188 00:22:38,648 --> 00:22:42,526 - Enfim, meu nome é Fábio. - Lourenço. - Prazer. 189 00:22:44,237 --> 00:22:49,033 Sua esposa é muito legal. 190 00:22:49,159 --> 00:22:53,537 Sim... Oh Deus, se a natureza descansasse, de vez em quando, não seria ruim! 191 00:22:56,416 --> 00:22:58,876 Você vai ficar muito tempo em Nápoles? 192 00:23:00,545 --> 00:23:02,296 193 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Não gosta desta cidade? 194 00:23:09,429 --> 00:23:15,434 Não, é só... em Nápoles, eu acho só quem nasceu lá pode morar lá. 195 00:23:17,020 --> 00:23:19,897 E eu, modestamente, nasci lá. 196 00:23:21,066 --> 00:23:23,567 197 00:23:24,694 --> 00:23:26,320 198 00:23:27,572 --> 00:23:29,573 Por exemplo, eu não na hora de chegar... 199 00:23:29,699 --> 00:23:32,076 ...o que eles me disseram que se eu quisesse outros quartos... 200 00:23:32,160 --> 00:23:34,286 ..havia um vizinho meu que estava prestes a morrer. 201 00:23:34,329 --> 00:23:36,330 Isto é para te dizer... 202 00:23:38,834 --> 00:23:41,585 A propósito, como você está agora? Melhorar? 203 00:23:42,587 --> 00:23:43,963 Não sei. 204 00:23:45,173 --> 00:23:48,050 Você sabe quando alguém realmente fica bom? 205 00:23:48,468 --> 00:23:51,220 Quando ele pode voltar a fazer isso o que ele sempre fez. 206 00:23:52,472 --> 00:23:53,973 O advogado. 207 00:23:55,308 --> 00:23:57,476 Eu tenho que remover essa tag. 208 00:23:58,186 --> 00:24:00,729 Advogado é uma palavra grande. 209 00:24:01,982 --> 00:24:05,985 - Digamos, o rei dos para-lamas. - Significa o quê? 210 00:24:07,237 --> 00:24:10,197 Há um acidente, alguns danos. 211 00:24:10,991 --> 00:24:15,327 - O seguro tem que pagar e daí são necessários advogados. - Certo. 212 00:24:15,370 --> 00:24:18,873 - Que trabalho você faz? - Eu... 213 00:24:18,999 --> 00:24:21,333 O que minha mãe queria. 214 00:24:24,504 --> 00:24:25,880 Obrigado novamente. 215 00:24:28,008 --> 00:24:31,760 - Você trancou o cadeado? - Sim, não se preocupe. 216 00:24:33,472 --> 00:24:36,223 Então, como você volta? 217 00:24:39,769 --> 00:24:40,769 E sim. 218 00:24:45,400 --> 00:24:46,901 Você fica com ele. 219 00:25:07,422 --> 00:25:09,423 Abotoe esta jaqueta! 220 00:25:11,760 --> 00:25:13,427 Advogado, bom dia! 221 00:25:16,014 --> 00:25:20,059 - Ouvi dizer que você teve um ataque cardíaco. - E de quem você descobriu isso? 222 00:25:20,143 --> 00:25:23,062 Sua filha. Aquele que trabalha no tribunal. 223 00:25:23,897 --> 00:25:27,525 Todo mundo diz que ela é muito boa, mas infelizmente mantém seu caráter. 224 00:25:29,653 --> 00:25:32,821 Claro que se você olhar de perto, advogado, Parece-me que você não fez nada consigo mesmo. 225 00:25:32,906 --> 00:25:35,783 - Você está exatamente como era antes. - Do que se trata Satria? 226 00:25:35,825 --> 00:25:37,159 (em napolitano) Facimm'ampress! 227 00:25:37,327 --> 00:25:39,453 Advogado, conheça meu sobrinho. 228 00:25:39,579 --> 00:25:43,457 Ele conseguiu sua licença semana passada em Pádua. 229 00:25:43,583 --> 00:25:49,838 - Em Crotone. - Ok... Gostaríamos de começar para sua profissão,... 230 00:25:49,923 --> 00:25:53,842 ..pela graça de Deus. Deus diz que "ninguém tem nada para fazer"... 231 00:25:53,969 --> 00:25:56,720 ..mas eles devem dirigir mal, advogado. Eles dirigem mal. 232 00:25:56,846 --> 00:25:59,848 Davi! Onde você está indo? 233 00:26:01,977 --> 00:26:04,979 - Ele escolheu a mesa. - Satria, isso é uma coisa longa? 234 00:26:05,105 --> 00:26:09,358 Eu terminei. Agora para o menino ele poderia usar um favor... 235 00:26:09,484 --> 00:26:12,486 Não corra assim, entendeu? Eu te disse isso muitas vezes. 236 00:26:13,363 --> 00:26:15,239 Temos que colocar isso. 237 00:26:16,491 --> 00:26:20,327 - Este tem que ficar dentro de casa. - O que você quer? - Isqueiro, um euro. 238 00:26:20,370 --> 00:26:24,873 - Não, obrigado. - Aquele que trabalha para seguros, Tatangelo,... 239 00:26:25,000 --> 00:26:29,753 ..você se lembra disso? - Damasco, abacaxi... - Quão linda é essa camisa? 240 00:26:29,879 --> 00:26:33,007 <- Você gosta? Veja isso! Eu tenho isso em oferta. - Muito. 241 00:26:33,133 --> 00:26:37,511 - Isso, isso. - Não, obrigado. Então Davide, o que vamos comer? 242 00:26:37,637 --> 00:26:40,764 - Suco de pêra. <- Eu suco de pêssego. - Suco de pêra? 243 00:26:40,849 --> 00:26:44,018 - Sim. <- Mais leve? - Não, eu disse não. Por favor. 244 00:26:44,102 --> 00:26:46,270 00:26:49,523 <- Sim, claro. <- Isso? Cinco... - Esqueci, o que você disse? 246 00:26:49,608 --> 00:26:53,736 00:26:58,240 (Michela) 00:27:02,911 - Meias, meias. (gritando) - Não, eu disse não! 249 00:27:03,038 --> 00:27:08,042 Não! Não! Ele me entende quando eu falo? Vá embora! 250 00:27:08,126 --> 00:27:12,504 Ir! Eu não quero sua sujeira de merda. 251 00:27:12,547 --> 00:27:15,924 Ele entendeu? Deve sair! Fora! 252 00:27:16,426 --> 00:27:19,553 Todos venham até mim! Todos venham até mim! 253 00:27:19,804 --> 00:27:21,680 Tudo de mim! 254 00:27:39,949 --> 00:27:42,576 Todo mundo vem até mim. 255 00:27:45,455 --> 00:27:47,331 Estou trazendo a família... 256 00:27:53,046 --> 00:27:55,214 257 00:27:56,716 --> 00:27:59,426 Para onde ele foi? Com licença. 258 00:28:05,058 --> 00:28:06,934 Papai está voltando agora. 259 00:29:08,037 --> 00:29:11,665 Permitir? Senhor Lourenço, Eu trouxe para ela um... 260 00:29:13,126 --> 00:29:14,918 Mas o que ele faz? 261 00:29:15,503 --> 00:29:17,796 Estou me barbeando! 262 00:29:18,923 --> 00:29:23,135 - Eu não pensei que um homem se ele começasse... - Isso não é nada. 263 00:29:23,678 --> 00:29:26,305 Lavo minhas roupas todas as manhãs. 264 00:29:27,140 --> 00:29:29,933 Faz parte da minha ginástica. 265 00:29:30,018 --> 00:29:35,022 Isso me faz rir. Da próxima vez vou trazê-los até as camisas do meu marido. 266 00:29:36,649 --> 00:29:40,194 Não, de jeito nenhum. Eu só me preocupo comigo mesmo. 267 00:29:52,332 --> 00:29:55,334 Não pense mal do Fábio para o outro dia. 268 00:29:59,964 --> 00:30:02,716 Eu não julgo, sou advogado. 269 00:30:02,842 --> 00:30:05,469 270 00:30:05,553 --> 00:30:10,682 Quando ele está cansado, seus nervos falham, mas o primeiro a se sentir mal é ele. 271 00:30:11,351 --> 00:30:13,977 Minha filha sabe lidar com estrangeiros. 272 00:30:15,688 --> 00:30:19,107 Ele viveu vários anos no Egito para aprender o idioma. 273 00:30:19,484 --> 00:30:22,110 Eu também teria gostado muito. 274 00:30:22,570 --> 00:30:25,864 Viajamos, vemos lugares, conhecemos. 275 00:30:25,949 --> 00:30:30,869 Minha filha conheceu, ela viajou. E ela engravidou novamente. 276 00:30:32,872 --> 00:30:38,001 Você contou ao meu marido? Não. Melhor não. 277 00:31:26,301 --> 00:31:29,386 (Lorenzo) 00:31:33,557 Mas não, eu já te disse! Seu nome é Metalman. 279 00:31:33,683 --> 00:31:38,312 - Como se chama isso? - Isso se chama Diabo. -Diablo. 280 00:31:38,396 --> 00:31:42,274 - Diabo! Você não vê que é vermelho? - Sim, sim. 281 00:31:42,317 --> 00:31:44,943 Em vez disso... é Kornak! 282 00:31:45,445 --> 00:31:48,530 - Sim. - Kornak! - Pelo menos você sabe um nome. 283 00:31:50,325 --> 00:31:53,285 - Não existem vampiros? - Não. 284 00:31:54,579 --> 00:31:57,581 - Eu sou um vampiro! - Sim, certamente! 285 00:31:58,583 --> 00:32:00,834 - E eu vou te vencer! -Ah! 286 00:32:01,920 --> 00:32:06,673 - Eu não gosto de alho. - Mãe ele coloca muito enquanto cozinha. 287 00:32:06,716 --> 00:32:10,969 - Você vai morrer. - Vampiros nunca morrem. 288 00:32:11,095 --> 00:32:15,223 Sim, porque vi vampiros na TV. Eles são jovens e você é velho. 289 00:32:15,350 --> 00:32:17,726 <- Estou velho? <- Sim. -Bianca. 290 00:32:17,852 --> 00:32:20,604 - Estou maduro! - Maduro, com rugas e barba! 291 00:32:20,730 --> 00:32:22,606 Sim, rugas de maturidade! 292 00:32:23,191 --> 00:32:25,484 MÚSICA DA TV 293 00:32:42,085 --> 00:32:46,880 Vamos ver se eu adivinho... Você é filho único. 294 00:32:47,256 --> 00:32:51,510 - Sim. - E há pelo menos quatro ou cinco de vocês, entre irmãos e irmãs. 295 00:32:51,636 --> 00:32:54,638 Talvez quatro ou cinco. 296 00:32:55,723 --> 00:33:00,268 Sou órfão. Criado pela avó e fugiu de casa aos dezesseis anos. 297 00:33:00,645 --> 00:33:02,729 Sempre pela Itália. 298 00:33:02,772 --> 00:33:04,648 Sempre atrás de alguém. 299 00:33:05,358 --> 00:33:07,275 00:33:14,408 - Eh, eu bloqueei ela. Eu bloqueei você? - Você me bloqueou. - Ha, ha. 301 00:33:15,910 --> 00:33:18,662 302 00:33:24,877 --> 00:33:27,671 - Você não me contou isso. - E daí? 303 00:33:28,172 --> 00:33:30,257 00:33:34,928 305 00:33:35,680 --> 00:33:37,889 Desculpe, Sr. Lorenzo. De vez em quando... 306 00:33:37,932 --> 00:33:40,183 RIR 307 00:33:40,393 --> 00:33:43,270 (Michela) < - Cristalizada sozinha. (Fábio) < - Ah, só o doce? 308 00:33:43,312 --> 00:33:45,689 Tenho três filhos, basicamente. 309 00:33:48,568 --> 00:33:51,069 - A terceira é ela. - Você tem três filhos? 310 00:33:52,905 --> 00:33:54,573 Não dê ouvidos a ele. 311 00:34:05,334 --> 00:34:07,544 Onde estão as crianças? 312 00:34:09,213 --> 00:34:11,339 Branco? 313 00:34:14,093 --> 00:34:18,346 (Fábio) 00:34:22,559 FAZ BARULHO COM UM JOGO 315 00:34:37,867 --> 00:34:39,993 RUÍDO INDISTINTO 316 00:34:55,635 --> 00:35:00,222 - Advogado! - Engenheiro, desculpe pela improvisação. 317 00:35:00,973 --> 00:35:04,726 Você está trabalhando, mas meu sobrinho Francesco... 318 00:35:04,769 --> 00:35:07,896 ..ele não resistiu, ele gosta muito de navios. 319 00:35:09,774 --> 00:35:12,651 Oh sim? Você se saiu bem. 320 00:35:13,653 --> 00:35:16,780 - E você quer ver um? - Sim. O cabelo! 321 00:35:18,032 --> 00:35:21,034 Ele é como Sansão. Ele tem cabelos sensíveis. 322 00:35:21,160 --> 00:35:24,412 323 00:35:48,437 --> 00:35:51,314 MÚSICA DE FUNDO 324 00:36:07,456 --> 00:36:09,708 Você sabe qual é o maior pecado? 325 00:36:11,294 --> 00:36:15,297 Que cada vez menos tempo é gasto com seus filhos, quando eles são crianças. 326 00:36:17,049 --> 00:36:20,051 Você é muito próximo do seu sobrinho. 327 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 328 00:36:26,976 --> 00:36:29,853 Eu, por outro lado, não posso fazer isso com meus filhos. 329 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 Nunca sei o que dizer. 330 00:36:36,444 --> 00:36:39,487 - E então, o que você pode dizer para uma criança? - Todos. 331 00:36:40,573 --> 00:36:43,200 Você pode contar qualquer coisa a uma criança. 332 00:36:43,242 --> 00:36:47,245 Conte-lhe a Divina Comédia, ele parece não entender... 333 00:36:47,330 --> 00:36:50,874 ..em vez disso, depois de uma semana, do nada,... 334 00:36:50,958 --> 00:36:53,752 ..diz quem são Paolo e Francesca. 335 00:36:58,883 --> 00:37:04,012 Michela é muito boa e tem paciência com Bianca e Davide. 336 00:37:07,516 --> 00:37:09,517 337 00:37:10,728 --> 00:37:13,772 Estes são os primeiros dias. Isso acontece com todo mundo. 338 00:37:20,029 --> 00:37:22,906 - Você já mudou de cidade? - Não, nunca. 339 00:37:24,033 --> 00:37:27,035 Enraizado em Nápoles, como o pinheiro do cartão postal. 340 00:37:29,497 --> 00:37:32,916 00:37:42,884 Quando eu tinha seis ou sete anos, eu era uma criança muito magra... 342 00:37:42,927 --> 00:37:46,388 ..que gaguejou, de ansiedade. 343 00:37:47,807 --> 00:37:49,933 Na escola perguntei a todos: 344 00:37:50,810 --> 00:37:52,686 "Você é mesmo meu amigo?". 345 00:37:55,564 --> 00:37:58,441 Para meu colega de classe, Certa vez, ofereci-lhe dinheiro. 346 00:38:00,403 --> 00:38:02,821 “Quanto você quer ser meu amigo?”. 347 00:38:11,205 --> 00:38:13,957 Talvez na vida tudo o que fazemos... 348 00:38:14,041 --> 00:38:19,921 ..é uma desculpa para nos fazer amar você. 349 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 350 00:38:25,219 --> 00:38:26,928 BATA 351 00:38:26,971 --> 00:38:28,555 Isso é o que ele tem que fazer. 352 00:38:29,473 --> 00:38:32,600 Eu moro ao lado dela. Ela bate e eu abro a porta. 353 00:38:33,853 --> 00:38:35,979 É assim que usamos em nossa área. 354 00:39:08,721 --> 00:39:12,140 A primeira coisa que você precisa lembrar é que o ragù não corre. 355 00:39:13,893 --> 00:39:16,269 Ele leva seu tempo. 356 00:39:17,146 --> 00:39:21,399 - Mas quanto tempo? - Horas e horas. 357 00:39:21,525 --> 00:39:22,901 (em napolitano) Nu juorn sano. 358 00:39:23,527 --> 00:39:25,528 Eles não vendem pronto? 359 00:39:27,782 --> 00:39:31,743 Certo. Só que isso não é um sartù. 360 00:39:32,495 --> 00:39:34,788 361 00:39:36,248 --> 00:39:38,541 - Você pode me passar um pouco de vinho? - Olha Você aqui. 362 00:39:41,670 --> 00:39:42,921 Obrigado. 363 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 Isso não está demorando um pouco demais? 364 00:39:48,052 --> 00:39:51,554 Não, porque o arroz absorve. 365 00:39:51,931 --> 00:39:53,681 Eu entendo. Eu entendi isso. 366 00:39:58,687 --> 00:40:01,189 Você sabe o que acontece comigo, Sr. Lorenzo? 367 00:40:01,315 --> 00:40:04,692 Que se eu usar vinho para cozinhar, então acabo bebendo sozinho. 368 00:40:05,194 --> 00:40:07,695 Bem, um copo de vinho não faz mal. 369 00:40:08,155 --> 00:40:12,325 Eu sei. Mas se eu abrir uma garrafa Eu bebo tudo. 370 00:40:12,451 --> 00:40:15,829 - Se eu não abrir, não bebo. - Eu quis dizer um copo. 371 00:40:19,458 --> 00:40:21,209 Fábio não gosta. 372 00:40:23,671 --> 00:40:26,089 Ele só água, suave. 373 00:40:27,716 --> 00:40:30,093 Você tem dois filhos maravilhosos. 374 00:40:31,804 --> 00:40:34,347 Para Fabio eles são uma preocupação. 375 00:40:36,600 --> 00:40:39,060 Para mim foi a mesma coisa. 376 00:40:39,937 --> 00:40:42,063 Eu me senti mal no lugar deles. 377 00:40:43,315 --> 00:40:47,235 Então eles cresceram e aconteceu uma coisa estranha. 378 00:40:50,614 --> 00:40:52,740 Deixei de amá-los. 379 00:40:56,245 --> 00:40:59,581 - Eu não acredito. - Mas sim. 380 00:41:02,751 --> 00:41:05,753 Mas por que as crianças têm que crescer? 381 00:41:11,010 --> 00:41:13,386 Sr. Lorenzo, posso lhe dizer uma coisa? 382 00:41:16,640 --> 00:41:17,974 Eu acho que... 383 00:41:19,268 --> 00:41:23,605 ..ela tem medo que seus filhos se machuquem como quando eles andavam de quatro. 384 00:41:25,024 --> 00:41:30,153 Exceto que eles são grandes e eles cuidam de seus negócios. 385 00:41:31,780 --> 00:41:37,243 Então ela tem medo de não dar nada mais e ele não quer mais nada. 386 00:41:38,162 --> 00:41:39,287 00:41:42,916 00:41:47,420 Basta uma gota e eu me torno um filósofo. 389 00:41:52,927 --> 00:41:55,929 390 00:41:58,390 --> 00:42:01,809 Espere até formar uma crosta e depois desligue o forno. 391 00:42:01,936 --> 00:42:04,437 Mas deixe lá dentro. 392 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 Jantar conosco esta noite, certo? 393 00:42:12,905 --> 00:42:16,199 Não sei, mas tenho que ir agora. 394 00:42:20,913 --> 00:42:27,293 Até nos encontrarmos novamente. 395 00:42:29,797 --> 00:42:31,089 Obrigado. 396 00:42:51,860 --> 00:42:53,861 ZUMBIDO 397 00:43:34,612 --> 00:43:36,654 MÚSICA DE FUNDO 398 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 BUZINAS DE CARRO E MOTOCICLETAS 399 00:44:47,476 --> 00:44:49,477 (mulher) < - Um café? - Um café. 400 00:44:58,987 --> 00:45:00,321 Um café. 401 00:45:52,624 --> 00:45:54,625 Quanto custa este? 402 00:45:55,919 --> 00:45:57,879 Isso não custa. 403 00:45:59,131 --> 00:46:01,924 - O que você quer dizer? - Não estou vendendo. 404 00:46:03,927 --> 00:46:05,928 Desculpe, por que está aí então? 405 00:46:07,139 --> 00:46:08,931 00:46:12,059 Essa é uma peça rara. 407 00:46:13,937 --> 00:46:16,773 - Onde você encontrou? < - E quem se lembra disso! 408 00:46:16,815 --> 00:46:18,524 00:46:21,778 00:46:29,327 Eu compro para você. Duzentos euros estão bem? 411 00:46:30,537 --> 00:46:32,955 Eu não estou vendendo. Sinto muito. 412 00:46:34,708 --> 00:46:36,292 Quinhentos? 413 00:46:39,296 --> 00:46:41,088 414 00:46:43,425 --> 00:46:46,844 Não, não é para o meu filho. 415 00:46:49,056 --> 00:46:50,556 416 00:46:55,729 --> 00:46:56,813 Você vê isso aqui? 417 00:47:02,361 --> 00:47:05,863 Eu quebrei essas janelas, com um prego. 418 00:47:08,742 --> 00:47:10,368 Quando eu era pequeno. 419 00:48:02,170 --> 00:48:04,046 O que aconteceu? 420 00:48:08,051 --> 00:48:12,138 - Com licença, onde você vai? - Sou o advogado Bentivoglio, moro lá. 421 00:48:12,180 --> 00:48:14,807 Desculpe, não posso deixar você passar. 422 00:48:34,202 --> 00:48:37,413 - Onde você está indo? - Essa é a minha casa. 423 00:48:37,456 --> 00:48:39,832 - Você não pode passar de qualquer maneira. - E deixe-me passar! 424 00:48:39,958 --> 00:48:44,086 - Você não pode passar! - Deixe-me em paz! - Você não pode passar! 425 00:48:44,963 --> 00:48:48,090 SIRENE DE AMBULÂNCIA 426 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Boa noite advogado. Que coisa ruim... 427 00:49:11,740 --> 00:49:13,699 (policial) Por favor, entre. 428 00:49:31,760 --> 00:49:35,763 O que você está fazendo aqui? Vá embora! Você tem que se mudar. 429 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 Longe, longe, longe! 430 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 TROVÃO E CHUVA TORRE 431 00:51:23,371 --> 00:51:26,373 - Eu tenho que ir. - Não é possível. 432 00:51:33,381 --> 00:51:37,259 433 00:51:38,261 --> 00:51:40,846 Você deve assinar a declaração, como todos os condomínios: 434 00:51:40,889 --> 00:51:44,975 "Eu não vi nem ouvi nada." -Como você ousa? 435 00:51:45,018 --> 00:51:47,228 - Você não pode sair daqui. - De outra forma? 436 00:51:47,270 --> 00:51:49,396 Você está com problemas. 437 00:51:50,148 --> 00:51:52,233 Você os conhecia? 438 00:51:53,110 --> 00:51:57,655 Eu faço. eu até joguei com aquelas crianças. 439 00:51:58,907 --> 00:52:01,158 00:52:11,418 Eu não dou a mínima para seus relatórios. 441 00:52:18,927 --> 00:52:21,178 - Bom dia, doutor. - Bom dia advogado. 442 00:52:21,263 --> 00:52:25,558 - Mas você morava em Banchi Nuovi 13? - Sim, agora meu pai está aqui, por quê? 443 00:52:25,642 --> 00:52:28,519 - Você viu o que aconteceu ontem à noite? - Não, o que aconteceu? 444 00:52:28,562 --> 00:52:33,899 Ler! Um homem atirou em sua esposa, um jovem de trinta e quatro anos. 445 00:52:33,942 --> 00:52:36,944 Então ele atirou em seus filhos pequenos, um menino e uma garota. 446 00:52:37,070 --> 00:52:40,823 E então ele se matou também. Em Santa Clara todo mundo ouviu. 447 00:52:43,201 --> 00:52:45,786 Desculpe, mas o que temos a ver com isso? 448 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 Tenha um bom dia, advogado. 449 00:53:14,733 --> 00:53:16,692 Sente-se aqui por enquanto. 450 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 Pai. 451 00:53:47,724 --> 00:53:50,476 - O que você veio fazer? - Nós ouvimos. 452 00:53:52,354 --> 00:53:56,357 - Isso não lhe diz respeito. - E você? - Sim para mim. 453 00:54:00,487 --> 00:54:05,908 Eu estava almoçando com eles no domingo. Pessoas normais. 454 00:54:07,911 --> 00:54:11,121 Mais normais do que eu, você e sua irmã. 455 00:54:15,126 --> 00:54:17,253 E então essas coisas acontecem... 456 00:54:18,296 --> 00:54:21,173 Mas você nem é da família. 457 00:54:22,676 --> 00:54:24,802 Um da família. 458 00:54:30,684 --> 00:54:33,394 - Doutor, me perdoe. <- Diga-me. 459 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Queria saber como ele está. 460 00:54:37,315 --> 00:54:43,320 - Sua filha está nas mãos de Deus. - Deus? Deus não tem nada a ver com isso. 461 00:54:56,710 --> 00:55:02,214 - O que significa "sua filha"? - É problema meu. Vá embora. 462 00:55:05,093 --> 00:55:09,430 Neste departamento nenhum estranho é permitido. 463 00:55:44,591 --> 00:55:46,133 (suavemente) Venha, advogado. 464 00:55:56,603 --> 00:55:57,978 Está aqui. 465 00:55:58,021 --> 00:56:01,899 RUÍDO DE MÁQUINAS 466 00:57:34,367 --> 00:57:37,202 Osvaldo é primo de Fernando, porque a mãe dela... 467 00:57:37,245 --> 00:57:44,126 ...ela é irmã do pai dele, e ele estava praticamente casado... 468 00:57:44,252 --> 00:57:48,255 ..com a filha da Fernanda, mas ele não sabia que era sua mãe. 469 00:57:49,132 --> 00:57:51,884 Você pode medir minha pressão arterial? 470 00:57:53,261 --> 00:57:54,761 Mais tarde, mais tarde, não se preocupe. 471 00:57:55,513 --> 00:58:02,102 - Porém Fernanda está grávida. - Por Osvaldo. - Ele não sabe. 472 00:58:41,684 --> 00:58:45,062 Advogado tenha cuidado, a mãe chegou. 473 00:59:06,960 --> 00:59:10,087 (jornalista) 00:59:12,714 VOZES SOBREPOSTAS 475 00:59:44,330 --> 00:59:46,081 Você está bem? 476 00:59:50,837 --> 00:59:52,754 Você deve me perdoar, senhora. 477 00:59:53,965 --> 00:59:56,383 01:00:02,639 No entanto, para entrar nesse departamento, Eu fingi ser o pai. 479 01:00:03,766 --> 01:00:10,272 Eles acreditaram em mim e me permitiram fique ao lado dela desde o primeiro momento. 480 01:00:13,651 --> 01:00:16,028 01:00:21,408 01:00:26,997 E eu... deixo isso em suas mãos. 483 01:00:36,758 --> 01:00:39,176 Mas eu sou mãe do Fábio. 484 01:01:15,922 --> 01:01:18,090 Estou tentando lembrar. 485 01:01:20,551 --> 01:01:23,595 Desde que descobri, tenho procurado para lembrar, mas... 486 01:01:25,223 --> 01:01:27,349 Nada vem à mente. 487 01:01:31,854 --> 01:01:36,942 Exceto por uma coisa, que não tem nada a ver com isso, mas eu vou te contar de qualquer maneira. 488 01:01:41,114 --> 01:01:46,993 Fábio era pequeno, não tinha nem dez anos, ele sabe que é filho único. 489 01:01:49,372 --> 01:01:55,127 Estávamos nas montanhas, no verão e ele não tinha amigos. 490 01:01:55,211 --> 01:01:58,839 Ele sempre jogou sozinho. Ele fez estilingues,... 491 01:01:58,881 --> 01:02:01,883 ..ele construiu para si uma casa de madeira. 492 01:02:03,636 --> 01:02:07,139 Um dia, ela se aproxima dele um menino da idade dele... 493 01:02:07,265 --> 01:02:11,518 ...e eles se tornam inseparáveis, dois amigos perfeitos. 494 01:02:12,979 --> 01:02:16,982 Mas de repente o menino não o vemos mais... 495 01:02:17,024 --> 01:02:21,528 496 01:02:21,612 --> 01:02:23,905 ..e eles o salvaram por um milagre. 497 01:02:25,783 --> 01:02:30,412 Fábio encerra em um silêncio comovente. 498 01:02:32,290 --> 01:02:38,503 Mas ele não chora. Nem mesmo quando ele sabe que seu amigo pode morrer. 499 01:02:42,550 --> 01:02:49,139 Certa manhã, enquanto tomávamos café da manhã, o pai dele também estava lá,... 500 01:02:50,308 --> 01:02:56,813 ..ele diz, de uma só vez: "Fui eu, Eu o empurrei para baixo." 501 01:02:59,817 --> 01:03:05,405 Eu lembro disso... instintivamente eu o abracei... 502 01:03:05,448 --> 01:03:08,950 ..e eu segurei firme pois não sei quanto tempo. 503 01:03:10,703 --> 01:03:15,290 Decidimos não conversar. Para não atrapalhar. 504 01:03:15,333 --> 01:03:20,086 Para evitar tudo isso isso teria acontecido. 505 01:03:22,340 --> 01:03:25,926 Mantivemos isso em segredo, eu e o pai dele, há anos. 506 01:03:28,221 --> 01:03:32,349 Felizmente, a criança foi salva. e ele cresceu bem. 507 01:03:32,433 --> 01:03:36,812 E removemos o assunto. 508 01:03:39,106 --> 01:03:43,944 Até muitos anos depois, Fábio foi para a universidade,... 509 01:03:45,822 --> 01:03:51,993 ..ele e eu estamos de volta naquele lugar nas montanhas. 510 01:03:54,497 --> 01:03:58,625 Foi um lindo dia, claro, mágico,... 511 01:03:58,709 --> 01:04:05,340 ..e ele me diz rindo: "Mãe, você lembra aquele garoto da ravina? 512 01:04:05,383 --> 01:04:10,720 Eu te contei uma mentira, não o pressionei, Eu não tive nada a ver com isso." 513 01:04:11,639 --> 01:04:15,517 Então eu dei um tapa nele com todas as minhas forças... 514 01:04:15,643 --> 01:04:20,146 ..e gritei para ele: "Não! Não é verdade! 515 01:04:22,525 --> 01:04:27,028 E ele... ele está fora de casa há um mês. 516 01:04:28,739 --> 01:04:30,532 Ele não queria mais me ver. 517 01:04:41,669 --> 01:04:43,628 Uma história ruim. 518 01:04:50,553 --> 01:04:53,263 Eu não pude ajudá-lo. 519 01:05:03,274 --> 01:05:05,942 Você teve muitas mortes? 520 01:05:10,072 --> 01:05:13,950 Minha esposa. Eu não a amava. 521 01:05:15,453 --> 01:05:18,204 Ou talvez eu a amasse e não percebesse. 522 01:05:19,707 --> 01:05:22,208 E agora é tarde demais para retratar-se. 523 01:05:27,089 --> 01:05:30,425 Não sei se consigo amanhã para vir ao hospital. 524 01:05:30,468 --> 01:05:34,846 Tenho que levar as crianças para casa. Temos a capela da família. 525 01:05:34,931 --> 01:05:38,725 Uma ideia do meu marido, o que sempre me enojou, mas... 526 01:05:38,851 --> 01:05:42,103 ...mas agora é útil. 527 01:05:45,107 --> 01:05:48,485 Ele não sabe o quão difícil é tem um lugar no cemitério. 528 01:05:50,237 --> 01:05:53,239 Difícil... e caro! 529 01:06:43,791 --> 01:06:47,544 Você sabe o que aconteceu com os remédios? No lixo. 530 01:06:48,129 --> 01:06:50,797 E o que posso fazer? 531 01:06:50,881 --> 01:06:53,174 Eu tirei isso dele, fui na farmácia... 532 01:06:53,300 --> 01:06:55,927 ..Eu comprei para ele, devo isso a ele também colocar na boca? 533 01:06:58,931 --> 01:07:01,057 Você não dá a mínima. 534 01:07:02,643 --> 01:07:04,436 Porque o que você está fazendo? 535 01:07:07,565 --> 01:07:09,691 Ele nem fala comigo. 536 01:07:12,194 --> 01:07:16,823 Olha, eu gosto dos paus do meu pai Eu não quero entrar lá. 537 01:07:18,284 --> 01:07:19,784 E ele está bem com isso. 538 01:07:20,327 --> 01:07:22,162 Você sabe o que isso significa? 539 01:07:22,538 --> 01:07:25,081 Ou que ele se preocupa muito com seus próprios negócios,... 540 01:07:25,791 --> 01:07:28,084 ..ou que ele realmente não se importa comigo. 541 01:07:29,670 --> 01:07:32,213 Vocês dois são feitos do mesmo tecido. 542 01:07:33,549 --> 01:07:35,091 O que você está dizendo? 543 01:07:38,095 --> 01:07:40,096 Ele nunca pensou em mim. 544 01:07:46,103 --> 01:07:49,355 Lembra quando você era criança e... 545 01:07:49,815 --> 01:07:52,942 ..e ele te levou ao cinema e ele te deu pequenos presentes. 546 01:07:54,111 --> 01:07:59,115 Você escondeu seus pequenos presentes de mim. 547 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 Há quanto tempo vocês não se falam? Desde que a mãe morreu, né? 548 01:08:11,879 --> 01:08:14,130 Mas você sabia que ele tinha outra pessoa? 549 01:08:15,508 --> 01:08:17,884 E essas coisas podem também acontece... 550 01:08:19,095 --> 01:08:22,388 Mas ele a trouxe aqui, em nossa casa. 551 01:08:24,141 --> 01:08:25,850 Quando a mãe não estava lá. 552 01:08:28,270 --> 01:08:29,896 CELULAR QUE VIBRA Imagine que quando eu cheguei... 553 01:08:31,023 --> 01:08:34,776 Pronto. Sim, estou indo! Estou descendo... 554 01:08:34,860 --> 01:08:39,906 01:08:46,037 01:08:48,915 01:08:50,416 FECHAMENTO DA PORTA 558 01:09:09,687 --> 01:09:16,317 - Você não está se sentindo bem? - Não. Estou bem. 559 01:09:17,903 --> 01:09:19,821 Você não quer sorvete? 560 01:09:21,949 --> 01:09:24,200 Estou esperando que derreta. 561 01:09:24,451 --> 01:09:28,079 Eu entendo. Você está com fome, mas não tem dentes. 562 01:09:36,964 --> 01:09:38,590 Você está bem com sua mãe? 563 01:09:40,342 --> 01:09:44,429 Eu a vejo pouco. Ainda bem que ele trabalha. 564 01:09:45,681 --> 01:09:47,098 O que isso significa? 565 01:09:48,809 --> 01:09:53,062 Ele não me deixa assistir TV. Não me deixa usar o playstation. 566 01:09:53,105 --> 01:09:58,234 - Não me deixa conversar... - Você já pensou em fugir de casa? 567 01:09:59,695 --> 01:10:01,321 Em alguns anos. 568 01:10:06,243 --> 01:10:09,495 - Por que não fazemos outra coisa? - O que? 569 01:10:10,497 --> 01:10:14,959 Você vem e fica comigo. E eu vou fazer você fazer isso qualquer coisa que você quiser. 570 01:10:19,340 --> 01:10:21,257 Eu quero voltar para a escola. 571 01:10:31,769 --> 01:10:33,978 Advogado, sente-se aqui e não se mexa. 572 01:10:47,660 --> 01:10:49,535 RUÍDO DE MÁQUINAS 573 01:10:50,162 --> 01:10:53,498 Eu também tenho uma garota e um homem, como você. 574 01:10:55,292 --> 01:10:59,879 Eu era filho único, mas eles também são apenas filhos. 575 01:10:59,922 --> 01:11:02,006 Eles não se unem. 576 01:11:03,425 --> 01:11:09,430 Eles são como príncipes hereditários, que dividem o reino entre eles. 577 01:11:11,433 --> 01:11:16,020 Então... ou você vai ficar com raiva... 578 01:11:16,063 --> 01:11:18,022 ..como tenho feito até agora,... 579 01:11:19,942 --> 01:11:24,821 ..ou faça o que você me disse. Você se lembra? 580 01:11:26,532 --> 01:11:31,286 Você ama as crianças mais velhas de uma maneira diferente. 581 01:11:34,915 --> 01:11:38,293 01:11:43,548 Quando menino eu não comia para comprar livros. 583 01:11:45,092 --> 01:11:48,845 Na minha época quem estudava tinha sorte. 584 01:11:49,972 --> 01:11:53,975 Meus pais fizeram grandes sacrifícios para me tornar um advogado. 585 01:11:56,478 --> 01:11:58,980 Mas minha avó não entendeu. 586 01:12:01,108 --> 01:12:04,235 Uma vez eu estava fazendo lição de casa... 587 01:12:05,571 --> 01:12:08,823 ..minha avó olhou para mim por um tempo e então ele disse: 588 01:12:09,950 --> 01:12:12,493 "O que você está fazendo, seu bastardo?". 589 01:12:13,245 --> 01:12:18,124 Minha mãe respondeu: “Estudar, né? 590 01:12:20,127 --> 01:12:24,213 E minha avó: “E por quê? ". 591 01:12:25,632 --> 01:12:29,344 Minha mãe, com santa paciência: 592 01:12:31,347 --> 01:12:36,351 "Quando você não se sente bem, chamar o médico? 593 01:12:38,520 --> 01:12:41,397 E depois há os engenheiros que fazem casas,... 594 01:12:42,483 --> 01:12:45,360 ..os professores, os cientistas...". 595 01:12:47,154 --> 01:12:51,115 Aí minha avó, toda esclarecida: "Ah, sim, sim. 596 01:12:51,617 --> 01:12:55,495 São pessoas importantes! 597 01:12:56,914 --> 01:12:59,374 Mas para que servem os estudantes? ". 598 01:13:11,303 --> 01:13:15,056 - O que você está fazendo? - Fique calmo. 599 01:13:16,683 --> 01:13:19,435 Agora vou chamar a polícia e você perderá o emprego. 600 01:13:20,145 --> 01:13:22,814 Chame a polícia, Eu falarei com você. 601 01:13:23,440 --> 01:13:26,651 Minha filha está lá, um pouco de respeito! 602 01:13:28,570 --> 01:13:31,155 - Você seria o pai? - Sim. 603 01:13:32,449 --> 01:13:35,410 Você é aquele esgoto velho do advogado Bentivoglio. 604 01:13:36,328 --> 01:13:38,788 Conhecido em todas as delegacias de polícia de Nápoles. 605 01:13:41,208 --> 01:13:43,334 Chame-os de 'esses carabinieri, Avvoca'! 606 01:13:57,474 --> 01:13:59,475 BRUSIO 607 01:14:05,107 --> 01:14:07,108 01:14:18,578 Com licença. 609 01:14:18,996 --> 01:14:22,248 Gente... isso mesmo. 610 01:14:36,263 --> 01:14:38,347 O que você precisa? 611 01:14:41,727 --> 01:14:43,227 De jeito nenhum. 612 01:14:54,406 --> 01:14:56,616 Vincenzino se tornou ótimo. 613 01:14:57,034 --> 01:14:59,410 Ah, sim, ele cresceu. 614 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 O tempo passa para todos. 615 01:15:06,793 --> 01:15:08,419 E que problemas você tem? 616 01:15:11,924 --> 01:15:14,550 Ninguém, eu vim só para ver você. 617 01:15:19,806 --> 01:15:23,768 - E o trabalho? - Eu não trabalho mais. 618 01:15:24,937 --> 01:15:30,650 Eu ando. Eu olho para as pessoas. Eu uso sapatos. 619 01:15:33,529 --> 01:15:35,947 Diga-me a verdade, você tem outra mulher? 620 01:15:36,031 --> 01:15:40,576 Rossana,... já não é hora. 621 01:15:42,454 --> 01:15:44,080 Ele não te ama? 622 01:15:46,917 --> 01:15:48,834 Não se trata de amor. 623 01:15:51,463 --> 01:15:54,215 624 01:15:56,218 --> 01:15:58,302 Quando você saiu daqui você cantou. 625 01:16:00,556 --> 01:16:02,932 Agora estamos quase prontos para chorar. 626 01:16:08,438 --> 01:16:10,856 01:16:14,485 Não, obrigado, deixe como está. 628 01:16:19,324 --> 01:16:21,492 Está ficando tarde. 629 01:16:28,000 --> 01:16:30,459 BRUSIO 630 01:16:53,025 --> 01:16:57,612 - Boa noite, advogado. -Gena'! Você a viu? Como vai você? 631 01:16:58,530 --> 01:17:01,407 Assim como é. Estacionário. 632 01:17:02,367 --> 01:17:06,162 633 01:17:06,246 --> 01:17:12,293 - Como faço isso? - Neste momento, acima, todo mundo está dormindo. 634 01:17:12,878 --> 01:17:15,796 01:17:21,927 RUÍDO DE MÁQUINAS 636 01:17:22,387 --> 01:17:25,514 Você sabe o que eles me disseram? Que não preciso mais te ver. 637 01:17:27,934 --> 01:17:29,935 Mas como eles pensam? 638 01:17:31,521 --> 01:17:33,939 Você me quer aqui. Ou não? 639 01:17:34,941 --> 01:17:38,069 Estou fazendo afirmações falsas para ficar aqui. 640 01:17:38,153 --> 01:17:43,574 E se você não gosta, apenas diga uma palavra para mim e você não me vê mais. 641 01:17:45,702 --> 01:17:51,207 Como Rossana, que nunca mais me viu de um dia para o outro. 642 01:17:53,835 --> 01:17:58,964 Ontem fui vê-la. Eu não poderia voltar para nossa casa,... 643 01:17:59,091 --> 01:18:02,593 ..aquelas escadas, aquelas portas Eu não consigo vê-los. 644 01:18:04,346 --> 01:18:08,724 Eu esperava que Rossana me daria um tapa. 645 01:18:09,976 --> 01:18:12,061 01:18:15,189 01:18:18,359 01:18:24,198 Mas se você não ama o outro, então não. Então é demais. 649 01:18:28,620 --> 01:18:34,583 Minha esposa descobriu tudo, ela começou na cama e não queria levantar de novo. 650 01:18:37,379 --> 01:18:41,590 “Eu quero ficar sozinha!”, ela me disse. 651 01:18:44,636 --> 01:18:47,388 Depois de um mês ela foi embora. 652 01:18:55,147 --> 01:18:59,859 Você não precisa sair. Não seja como ela. 653 01:19:12,247 --> 01:19:15,791 Ela acordou! Ele abriu os olhos! 654 01:19:16,042 --> 01:19:18,794 - Venha ver! - Fique calmo. - Calma, calma! 655 01:19:18,879 --> 01:19:21,505 O médico cuidará disso! Um momento. 656 01:19:22,007 --> 01:19:27,261 01:19:31,932 01:19:34,185 (enfermeira) < Agora vamos ver o que o médico diz. 659 01:19:34,311 --> 01:19:37,062 01:19:46,822 Mas por que não? 661 01:19:47,949 --> 01:19:49,825 - Mas ele abriu os olhos! - Não. 662 01:19:50,452 --> 01:19:53,579 - Mas por que você não acredita em mim? - Quem é você? 663 01:19:55,081 --> 01:19:57,333 Vocês, médicos, são arrogantes. 664 01:19:59,711 --> 01:20:02,963 Mas um dia você também estará em uma cama de hospital. 665 01:20:03,089 --> 01:20:07,551 E você vai entender o que isso significa que riem da sua cara! 666 01:20:20,607 --> 01:20:22,358 Não é permitido fumar aqui. 667 01:20:25,195 --> 01:20:26,612 Com licença. 668 01:20:28,740 --> 01:20:32,827 01:20:38,624 Em vez disso, diga-me, talvez eu não me lembre deles. 670 01:20:39,626 --> 01:20:43,629 Pelos documentos parece que você não está verdadeiramente uma pessoa impecável. 671 01:20:44,214 --> 01:20:46,131 Tenha paciência. 672 01:20:46,216 --> 01:20:51,262 01:20:57,726 01:21:01,021 Alguém não teria tido justiça. 675 01:21:01,523 --> 01:21:05,526 Então, por justiça, você entrou neste hospital... 676 01:21:05,652 --> 01:21:10,406 ..sob uma identidade falsa. Desta vez para você o que vem no seu bolso? 677 01:21:10,532 --> 01:21:12,658 Meu pai é um homem solitário. 678 01:21:14,160 --> 01:21:19,415 Ele vê um casal com dois filhos, eles moram perto dele... 679 01:21:20,500 --> 01:21:22,293 ...e ele começa a gostar disso. 680 01:21:23,420 --> 01:21:25,296 Mas por que isso é crime? 681 01:21:25,922 --> 01:21:29,049 01:21:32,136 ..e em vez disso pense em quando aquela garota vai acordar... 683 01:21:33,805 --> 01:21:36,640 ..ele vai precisar de alguém segure a mão dela... 684 01:21:37,559 --> 01:21:40,811 ...e encontre as palavras certas para contar a ela o que aconteceu. 685 01:21:40,896 --> 01:21:45,900 Não dê ouvidos a ela, minha filha acho que estou velho... 686 01:21:45,942 --> 01:21:52,573 .. e que não consigo mais me decidir. Então ele deve me defender, me proteger. 687 01:21:54,326 --> 01:21:57,786 01:22:01,707 689 01:22:02,584 --> 01:22:06,086 690 01:22:07,464 --> 01:22:11,800 O que eu queria fazer é problema meu! 691 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Existem outras perguntas? 692 01:22:20,185 --> 01:22:23,103 01:22:26,982 01:22:29,568 Sinal. 695 01:23:12,237 --> 01:23:13,904 01:23:22,496 Sr. Lourenço! O que ele está fazendo aqui? 697 01:23:25,125 --> 01:23:28,168 Ele quer ser expulso de todos os hospitais? 698 01:23:30,171 --> 01:23:32,381 Não combina com você, sabe? 699 01:23:34,384 --> 01:23:37,553 Ela está doente e precisa de tratamento. 700 01:23:43,059 --> 01:23:45,519 Ela tomou o remédio? 701 01:23:47,022 --> 01:23:50,065 Ele os levou? Bravo. 702 01:23:55,655 --> 01:23:57,823 Por que você não vai para casa? 703 01:24:00,201 --> 01:24:03,162 Você verá, eles vão me dar alta em breve daquele departamento... 704 01:24:03,538 --> 01:24:06,165 ..para que possamos conversar novamente. 705 01:24:07,459 --> 01:24:12,337 - Você está realmente bem? - Ah! Talvez eu saia amanhã. 706 01:24:14,340 --> 01:24:17,426 - Eu não acredito. - Estou bem. 707 01:24:18,303 --> 01:24:19,970 Estou bem. 708 01:24:28,354 --> 01:24:31,231 709 01:24:31,983 --> 01:24:33,859 Fazer o quê? 710 01:24:34,694 --> 01:24:37,237 Para mover minhas pernas para dançar. 711 01:24:38,448 --> 01:24:39,740 <- Ah, sim? - Hum. 712 01:24:40,700 --> 01:24:42,367 Eu gostei muito. 713 01:24:43,745 --> 01:24:47,331 - Eu queria ser dançarina. <- Uma dançarina? - Sim. 714 01:24:49,626 --> 01:24:51,210 Eu estava bem, sabe? 715 01:24:54,005 --> 01:24:57,508 Então, um dia, enquanto eu estava treinando, Eu me machuquei. 716 01:24:59,511 --> 01:25:01,011 Bastante. 717 01:25:01,638 --> 01:25:05,599 eu seria um cavalo eles teriam acabado comigo lá... Pum! 718 01:25:10,605 --> 01:25:12,773 Por que não vai embora, Sr. Lorenzo? 719 01:25:14,651 --> 01:25:19,154 Vá embora. 720 01:25:25,036 --> 01:25:26,912 Só sou eu. 721 01:25:29,124 --> 01:25:30,541 Louco! 722 01:25:34,671 --> 01:25:37,297 Eu tenho o Fábio, os filhos. 723 01:25:41,553 --> 01:25:43,804 Sr. Lourenço! 724 01:25:48,393 --> 01:25:57,025 Senhor Lourenço. 725 01:25:57,819 --> 01:26:00,696 BRUSIO 726 01:27:48,304 --> 01:27:51,014 RESPIRE DIFÍCIL 727 01:27:57,146 --> 01:28:00,065 - Você quer se sentar? Você está bem? - Nono. 728 01:28:42,817 --> 01:28:45,193 Sente-se aqui e faça sua lição de casa. 729 01:28:54,078 --> 01:28:55,829 - Ei! - Oh! 730 01:29:00,626 --> 01:29:03,086 - Ele apareceu com você? - Quem? 731 01:29:06,758 --> 01:29:08,633 Pai. 732 01:29:10,970 --> 01:29:13,722 A menina, sua vizinha... 733 01:29:15,016 --> 01:29:19,227 ..ela morreu ontem. Eles me contaram no hospital. 734 01:29:22,231 --> 01:29:25,609 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Quando ela morreu ele estava lá. 735 01:29:26,611 --> 01:29:28,904 Receio que algo tenha acontecido com ele. 736 01:29:29,655 --> 01:29:33,033 Tentei ligar para ele muitas vezes. 737 01:29:35,119 --> 01:29:37,245 Conhecendo-o eu não me preocuparia. 738 01:29:38,039 --> 01:29:42,000 Não é a primeira vez que ele desaparece. Então ele vai te contar? 739 01:29:42,043 --> 01:29:46,505 Ele não se importa com os outros. Fique calmo. 740 01:29:53,137 --> 01:29:58,183 Viemos buscar Francesco, durante o horário de aula, nas minhas costas. 741 01:29:59,268 --> 01:30:01,436 Se eu quisesse, não o deixaria mais fazer isso. 742 01:30:02,563 --> 01:30:04,189 E por que você não fez isso? 743 01:30:05,149 --> 01:30:10,278 - Mas você realmente não se importa? - Veja como nos encaixamos. 744 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Também temos inauguração amanhã à noite. 745 01:30:16,786 --> 01:30:20,414 Eu não entendo por que você tem essa fixação em perdoar-lhe tudo. 746 01:30:21,958 --> 01:30:23,917 Porque um pai é um pai. 747 01:30:25,837 --> 01:30:28,046 E por que você mesmo criou Francesco? 748 01:30:34,095 --> 01:30:37,055 Me dê um tapa, eu mereço. 749 01:30:40,935 --> 01:30:42,352 Relaxar. 750 01:31:12,258 --> 01:31:14,593 BRUSIO 751 01:32:10,525 --> 01:32:14,694 - Eu nunca teria esperado por isso. - O que? 752 01:32:19,075 --> 01:32:21,076 Esperar que ele estivesse com você. 753 01:32:23,329 --> 01:32:26,456 Você vê isso com seus olhos. Não está aqui. 754 01:32:30,795 --> 01:32:33,088 Já não sei onde procurar. 755 01:32:33,965 --> 01:32:38,927 - Você notificou a polícia? - Não posso, você sabe como ele é. 756 01:32:41,097 --> 01:32:44,349 - Quer tomar um café? - Eu adoraria isso. 757 01:32:54,986 --> 01:32:57,487 Mas por que você terminou? 758 01:32:57,989 --> 01:33:01,324 01:33:09,124 - Depois que minha mãe morreu? <- Primeiro. 760 01:33:26,976 --> 01:33:28,893 Não fui eu. 761 01:33:30,980 --> 01:33:32,772 Eu sei. 762 01:33:36,902 --> 01:33:40,155 Ele está convencido de que eu contei tudo de vocês dois para minha mãe... 763 01:33:41,282 --> 01:33:46,536 ..e foi assim que eu a matei. Ele não fala comigo há anos. 764 01:33:47,663 --> 01:33:52,417 Ele disse o contrário. Ele disse que foi você quem não falou com ele. 765 01:33:53,919 --> 01:33:56,046 01:34:01,551 Em vez de ficar aí se culpando por ele, deixe-o em paz, não pense nisso. 767 01:34:03,679 --> 01:34:06,681 768 01:34:07,016 --> 01:34:09,142 769 01:34:09,185 --> 01:34:11,811 "Minha vida está errada, a pessoa certa está com você." 770 01:34:14,190 --> 01:34:18,318 Isto é o que seu pai me contou. O que você quer fazer? 771 01:34:19,945 --> 01:34:24,824 Ajude-me a encontrá-lo. Você sabe onde está. 772 01:34:26,702 --> 01:34:30,288 773 01:34:32,958 --> 01:34:35,335 Se ele estiver morto, não me diga. 774 01:34:36,587 --> 01:34:38,463 Eu não quero saber. 775 01:34:44,220 --> 01:34:45,428 Por favor. 776 01:34:50,559 --> 01:34:53,478 Senhorita, nada foi movido. 777 01:34:53,979 --> 01:34:56,731 Na verdade, então se apresse e pegue o que você precisa... 778 01:34:56,857 --> 01:34:59,317 ..porque de repente eles jogam tudo fora aqui. 779 01:34:59,360 --> 01:35:01,486 Bem, não há coisas valiosas. 780 01:35:01,612 --> 01:35:04,322 São todos papéis, depois tem o sofá... 781 01:35:04,365 --> 01:35:06,991 ..onde ele dormia quando trabalhava até tarde. 782 01:35:07,451 --> 01:35:11,496 - Ele era um bom advogado? - Ele ganhou todos os casos. 783 01:35:11,622 --> 01:35:14,499 Então, como dizem,... ele se meteu em problemas com as próprias mãos. 784 01:35:15,376 --> 01:35:19,337 - E na sua opinião ele é um homem honesto? - À sua maneira, sim. 785 01:35:19,380 --> 01:35:22,006 Mas então, sendo advogado e também honesto... 786 01:35:22,133 --> 01:35:24,134 São duas coisas que não combinam. 787 01:35:27,388 --> 01:35:29,973 Por favor, deixe-me em paz. 788 01:35:30,641 --> 01:35:34,394 Certo! Quando terminar, feche trancados, eles estão perto da porta. 789 01:35:34,895 --> 01:35:36,271 01:36:21,316 Coloque isso e depois disso muda. OK? Estou aí. 791 01:36:21,442 --> 01:36:23,568 MÚSICA 792 01:36:38,709 --> 01:36:42,545 E o que é esse rosto funerário? Posso trazer algo para você beber? 793 01:36:42,588 --> 01:36:44,714 Vamos! 794 01:36:46,842 --> 01:36:49,594 Há um velho conhecido seu esta noite. 795 01:36:53,933 --> 01:36:55,350 Você vem. 796 01:36:56,936 --> 01:36:59,479 Falei com ela, ela está ali, no bar. 797 01:36:59,563 --> 01:37:01,231 Eu não contei a ele quem você é. 798 01:37:31,011 --> 01:37:33,888 ELES FALAM EM ÁRABE 799 01:37:53,033 --> 01:37:54,993 Olá Elena. 800 01:37:56,787 --> 01:38:00,790 - Júlio. - eu estava quase cinco anos em Mônaco,... 801 01:38:02,251 --> 01:38:07,130 ..mas eu mal podia esperar para voltar. Felizmente perdi meu emprego. 802 01:38:11,677 --> 01:38:16,556 <- E você? - Nada de novo. 803 01:38:20,144 --> 01:38:23,313 Mas você se lembra quando eu bati na sua porta no interfone e você caiu... 804 01:38:24,273 --> 01:38:27,025 ...e trocamos beijos debaixo da porta? 805 01:38:29,445 --> 01:38:32,155 806 01:38:34,450 --> 01:38:38,953 807 01:38:44,960 --> 01:38:49,464 Também não há problema se você me enviar um smiley. Talvez ele esteja sorrindo. 808 01:38:52,217 --> 01:38:55,094 809 01:38:55,804 --> 01:38:58,556 01:39:02,685 Elena, eu pensei em você também enquanto o Napoli estava jogando! 811 01:39:58,283 --> 01:40:00,410 FALE EM ÁRABE 812 01:40:09,628 --> 01:40:10,920 Ele diz que não é verdade. 813 01:40:12,172 --> 01:40:15,174 Ele diz essas coisas eles foram colocados em sua mochila... 814 01:40:15,300 --> 01:40:17,051 ..para prendê-lo. 815 01:40:18,429 --> 01:40:22,515 E o que todos os italianos pensam que os árabes são terroristas. 816 01:40:22,558 --> 01:40:25,518 (juiz) < Sr. Yassim, você foi expulso da Itália... 817 01:40:25,561 --> 01:40:31,190 ..com disposição datada de 29 de setembro de 2014. Então ele já veio aqui. 818 01:40:33,152 --> 01:40:35,653 TRADUZ PARA ÁRABE 819 01:40:48,167 --> 01:40:50,460 FALE EM ÁRABE 820 01:41:29,208 --> 01:41:31,459 (suavemente) Ele nunca veio aqui. 821 01:41:33,754 --> 01:41:36,089 822 01:41:42,763 --> 01:41:44,514 No tribunal, quero dizer. 823 01:41:46,517 --> 01:41:49,519 824 01:41:52,856 --> 01:41:57,235 825 01:41:59,029 --> 01:42:02,240 01:42:06,160 Só posso dizer que estou feliz que ele voltou. 827 01:42:11,875 --> 01:42:17,797 Um poeta árabe diz que a felicidade não é uma meta a ser alcançada,... 828 01:42:17,923 --> 01:42:23,928 ..mas uma casa para onde voltar. 829 01:42:26,390 --> 01:42:30,810 01:42:36,440 E cada um de nós sabe disso. 831 01:42:44,324 --> 01:42:46,826 BRUSIO 832 01:44:35,018 --> 01:44:38,688 MÚSICA DE FUNDO